Chaque entrée explique le terme, ce qu’il change pour vous et, le cas échéant, le malentendu le plus courant.
Niveaux de langue
NCLC (Niveaux de compétence linguistique canadiens)
Norme canadienne de niveaux de langue (version française), de 1 à 10. Le système d’immigration ne regarde que celle-ci, pas votre impression d’être « B2 ». Pour vous : le NCLC 7 est requis pour les points de français en Entrée express. C’est une limite stricte : il ne peut pas manquer même 0,5. Malentendu courant : le NCLC n’est pas une note d’examen, mais un niveau obtenu par conversion. Au TEF, des notes différentes peuvent donner le même niveau.
CLB (Canadian Language Benchmarks)
Norme canadienne de niveaux de langue (version anglaise), également de 1 à 10. Le NCLC et le CLB se correspondent un à un. Pour vous : dans les règles de points pour le français, l’anglais doit atteindre le CLB 5 pour obtenir les 50 points complets.
CECRL / CEFR (Cadre européen commun de référence pour les langues)
Cadre commun de référence pour les langues, en six niveaux de A1 à C2, utilisé partout dans le monde pour l’enseignement des langues. Pour vous : nos niveaux de cours, nos manuels et nos critères de fin de cours suivent le CECRL. Ce n’est pas le même système que le NCLC; il faut faire une conversion. Malentendu courant : B2 ne veut pas dire automatiquement NCLC 7. Le B2 décrit un niveau, le NCLC 7 est un résultat d’examen converti. Les deux sont très liés, sans être identiques.
A1 / A2 / B1 / B2 / C1 / C2
- A1 : saluer, se présenter, poser des questions simples
- A2 : se débrouiller pour acheter, demander son chemin, parler du passé
- B1 : raconter quelque chose de façon suivie, exprimer une opinion simple
- B2 : argumenter sur un sujet controversé, lire un texte long
- C1 : s’exprimer avec aisance et précision en contexte universitaire et professionnel
- C2 : proche du locuteur natif
Examens
TEF Canada
Test de français organisé par la CCI Paris Île-de-France, en quatre parties : compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, expression orale. Reconnu pour l’immigration au Canada; résultat valide 2 ans. Pour vous : c’est l’une des deux voies pour l’Entrée express fédérale. Malentendu courant : le TEF et le TEF Canada ne sont pas le même examen. Pour l’immigration, il faut le TEF Canada.
TCF Canada
Organisé par France Éducation international, également en quatre parties. Reconnu pour l’immigration au Canada; valide 2 ans. Pour vous : au choix avec le TEF Canada, avec la même valeur. Malentendu courant : le TCF Canada n’a pas d’épreuve distincte de grammaire et de vocabulaire; son rythme est plus rapide que celui du TEF et il comporte plus de questions.
TEFAQ
La version québécoise du TEF. Seules la compréhension orale et l’expression orale sont obligatoires; la lecture et l’écriture sont facultatives. Pour vous : utile uniquement si vous passez par un programme d’immigration du Québec.
TCFQ
La version québécoise du TCF, de structure identique au TEFAQ : compréhension orale et expression orale obligatoires.
DELF (Diplôme d’études en langue française)
Diplôme délivré par le ministère français de l’Éducation nationale, en quatre niveaux, de A1 à B2. Valide à vie. Pour vous : pour les études, les reconnaissances professionnelles et l’emploi. Malentendu courant : le DELF ne donne pas de points pour l’immigration au Canada. C’est le malentendu le plus coûteux : certains passent un an à le préparer, puis découvrent que l’immigration exige le TEF.
DALF (Diplôme approfondi de langue française)
Le niveau supérieur au DELF, avec C1 et C2, également valide à vie.
CO / CE / EE / EO
Abréviations des quatre parties d’un examen de français :
- CO = Compréhension orale
- CE = Compréhension écrite
- EE = Expression écrite
- EO = Expression orale
Immigration
Entrée express
Système fédéral canadien de demande en ligne pour l’immigration économique. On entre d’abord dans un bassin, puis les invitations sont envoyées selon le pointage. Pour vous : la grande majorité des immigrants francophones passent par cette voie.
CRS (Système de classement global)
Le système de pointage de l’Entrée express, sur un maximum de 1 200 points. L’âge, les études, la langue et l’expérience de travail comptent chacun pour une part. Pour vous : plus votre pointage est élevé, plus tôt vous êtes invité. Le français peut ajouter jusqu’à 50 points.
ITA (invitation à présenter une demande)
Vous n’avez le droit de déposer une demande de résidence permanente qu’après avoir reçu une ITA, valide 60 jours. Malentendu courant : une ITA n’est pas le statut de résident permanent; elle signifie seulement « vous pouvez présenter une demande ».
Tirages par catégorie
IRCC désigne chaque année quelques catégories prioritaires et n’envoie des invitations, selon le pointage, qu’à l’intérieur de la catégorie. La compétence en français en fait partie. Pour vous : c’est la plus grande valeur du français : vous n’êtes plus en concurrence avec tout le monde, mais avec les personnes qui parlent français.
Résidence permanente (RP)
Le statut de résident permanent du Canada; ce n’est pas la citoyenneté. Il faut respecter l’obligation de résidence pour renouveler la carte.
PCP (Programme des candidats des provinces)
Programmes par lesquels chaque province choisit ses immigrants. Une désignation donne des points supplémentaires au CRS. Pour vous : certaines provinces ont un volet réservé aux candidats francophones.
CSQ (Certificat de sélection du Québec)
Pour passer par les programmes du Québec, il faut d’abord obtenir le CSQ, qui comprend généralement une entrevue en français.
EIMT (étude d’impact sur le marché du travail)
Évaluation que l’employeur doit obtenir avant d’embaucher un travailleur étranger. Pour vous : la plupart des permis de travail exigent une EIMT, un processus long et coûteux. Les francophones ont une voie sans EIMT (voir l’entrée suivante).
Mobilité francophone
Permis de travail qui permet à un employeur canadien d’embaucher une personne francophone sans EIMT. Pour vous : si vous voulez d’abord travailler puis immigrer, cette voie est beaucoup plus réaliste que de trouver un employeur prêt à faire une EIMT.
IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada)
Le ministère canadien qui établit toutes les politiques d’immigration.
CRIC (consultant réglementé en immigration canadienne)
Consultant en immigration titulaire d’un permis. Seules les personnes titulaires d’un permis peuvent donner des conseils en immigration contre rémunération. Pour vous : nous ne donnons pas de conseils en immigration, seulement de la formation linguistique. Pour une demande, adressez-vous à un professionnel titulaire d’un permis.
Cours et enseignement
Test de classement
L’évaluation de niveau avant l’inscription, qui détermine le niveau de départ. Chez nous, il est gratuit, dure 40 minutes (30 minutes d’écrit et 10 minutes d’oral), se passe sur place ou en ligne, et ne demande aucune inscription préalable. Pourquoi c’est important : former des classes sans test, c’est faire commencer tout le monde à la même page.
Heure de cours
Chez nous, 1 heure de cours = 60 minutes. Certaines écoles comptent 45 minutes : posez la question avant de comparer les prix.
Demi-niveau
Un niveau divisé en deux parties, comme A1.1 et A1.2. Vous voyez ainsi vos progrès toutes les 30 heures, au lieu d’attendre 60 heures pour savoir où vous en êtes.
Module
Unité d’enseignement d’un cours, généralement de 4 à 6 heures. Chaque module comporte un point de grammaire, des tâches de communication et un thème de vocabulaire.
Petit groupe
Chez nous, de 4 à 8 personnes. La limite de 8 ne vient pas de la salle : elle garantit que chacun a du temps de parole à chaque cours.
Cours particulier
Enseignement individuel. Convient pour combler une faiblesse, pas pour les débutants complets (qui ont davantage besoin d’échanger avec d’autres).
Examen blanc
Examen simulé, avec la durée, l’interface et le déroulement de l’examen réel. Pour vous : 42 $ l’examen; les étudiants en cours en ont un gratuit par mois. Les résultats sont donnés le jour même, avec un commentaire épreuve par épreuve.
Examen blanc et examen officiel
Ce que nous organisons est un examen simulé, et non un examen officiel : nous ne sommes pas un centre d’examen. Il faut bien faire la différence.
Administration
Permis d’études
Autorisation d’étudier au Canada pour une longue période. Un permis d’études est-il nécessaire pour un cours de langue? Cela dépend de la durée du cours et de votre statut. Rappel : les règles diffèrent entre les cours de langue de courte durée (en général moins de 6 mois) et les programmes plus longs; consultez un professionnel titulaire d’un permis.
Permis de travail
Autorisation de travailler au Canada. Il peut être ouvert ou fermé; la plupart exigent une EIMT ou une exemption particulière.
TVH (taxe de vente harmonisée)
Taxe de vente de l’Ontario, au taux de 13 %. Pour vous : nos prix sont indiqués avant taxes; la TVH de 13 % s’ajoute au paiement.
En bref
Si vous ne retenez que trois choses :
- Les points d’immigration exigent le NCLC 7, ce qui correspond à peu près à nos cours de niveau B2.
- Le DELF ne donne pas de points d’immigration; il faut passer le TEF Canada ou le TCF Canada.
- 1 heure de cours = 60 minutes; comparez les prix sur la même base.
