Cette page répond à une seule question : quel examen devez-vous passer ?
Choisir le mauvais examen est l’erreur la plus fréquente, et la plus coûteuse. Certaines personnes passent le DELF en pensant obtenir des points d’immigration ; d’autres s’inscrivent au TEFAQ alors que leur projet relève du fédéral. Comparez les quatre examens ci-dessous avec votre objectif. Pour un comparatif détaillé des deux examens fédéraux, voir TEF ou TCF ?.
Nous ne sommes pas un centre d’examen agréé. Nous vous aidons à vous inscrire et nous offrons un service d’accompagnement vers les centres d’examen partenaires. Les examens officiels sont organisés par les organismes responsables.
Les quatre examens
| TEF Canada | TCF Canada | TEFAQ / TCFQ | DELF / DALF | |
|---|---|---|---|---|
| Usage | Immigration au Canada (fédéral) | Immigration au Canada (fédéral) | Immigration au Québec | Diplôme, études et reconnaissance professionnelle |
| Donne des points d’immigration | Oui | Oui | Oui (Québec) | Non |
| Organisme responsable | CCI Paris Île-de-France | France Éducation international | Idem | France Éducation international |
| Validité | 2 ans | 2 ans | 2 ans | À vie |
| Parties obligatoires | Compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, expression orale | Les quatre | Compréhension orale et expression orale (lecture et écriture facultatives) | Les quatre |
| Durée de l’examen | Environ 3 h | Environ 2 h 45 | Environ 1 h | DELF B2 : environ 2 h 50 ; DALF : voir France Éducation international |
| Délai des résultats | Environ 2 à 3 semaines | Environ 3 semaines | TEFAQ : environ 2 à 3 semaines ; TCFQ : voir France Éducation international | DELF / DALF : 2 mois au maximum |
Pour choisir en une phrase
- Entrée express fédérale : TEF Canada ou TCF Canada (l’un ou l’autre, selon le type d’épreuves qui vous convient le mieux).
- Programme du Québec : TEFAQ ou TCFQ.
- Études, reconnaissance professionnelle, ou preuve qui n’expire pas : DELF / DALF.
Une page par examen : TEF Canada, TCF Canada, TEFAQ, TCFQ, DELF et DALF.
Qu’est-ce que le NCLC ?
Le système d’immigration ne tient pas compte de votre impression d’être au niveau B1 ; il regarde seulement le niveau NCLC (CLB en anglais). Les résultats d’examen sont convertis en NCLC 1 à 10 selon une table officielle, et l’entrée express regarde le NCLC 7.
Correspondance approximative (IRCC publie des tableaux de conversion en NCLC, pas en niveaux du CECR : les niveaux A/B ci-dessous ne sont qu’un repère) :
| NCLC | Niveau approximatif | Description |
|---|---|---|
| 5 | Environ B1 | Vous vous débrouillez au quotidien, mais l’expression est limitée |
| 6 | Entre B1 et B2 | Niveau intermédiaire, où beaucoup de personnes restent bloquées |
| 7 | À peu près B2 | Seuil clé pour les points de français en entrée express |
Les seuils exacts sont ceux de la table de conversion publiée par IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada). Avant l’examen, nous convertissons avec vous votre résultat visé ; vous pouvez aussi utiliser notre convertisseur NCLC.
Où passer l’examen
Les dates de session, les frais d’inscription et les centres d’examen sont fixés par les organismes officiels et changent : nous ne les publions pas ici. Consultez directement le site de la CCI Paris Île-de-France pour le TEF, celui de France Éducation international pour le TCF, le DELF et le DALF, et celui d’IRCC pour les exigences d’immigration. Nous vous aidons à vous inscrire et nous vous accompagnons vers un centre d’examen partenaire.
Étapes de l’inscription
| Étape | À faire | Qui |
|---|---|---|
| 1 | Test de niveau : confirmer votre niveau actuel et l’objectif réaliste | Nous |
| 2 | Choisir le type d’examen et la session | Ensemble |
| 3 | S’inscrire en ligne auprès de l’organisme officiel, téléverser les pièces d’identité, payer (nous vous aidons à vous inscrire) | Vous, avec notre aide |
| 4 | Deux semaines avant : examen blanc, vérification du centre d’examen partenaire et des pièces d’identité ; service d’accompagnement vers le centre | Nous |
| 5 | Examen | Vous |
| 6 | Après les résultats : analyse compétence par compétence, décision de reprendre ou non une seule épreuve | Nous |
Avant l’examen
- Pièces d’identité : la pièce utilisée pour l’inscription doit être exactement celle que vous apportez le jour de l’examen (orthographe du nom, type de pièce). Un changement de nom ou de pièce doit être réglé à l’avance.
- Arrivée : présentez-vous à l’heure indiquée sur votre convocation, avec votre pièce d’identité. Les retardataires peuvent être refusés une fois l’épreuve commencée.
- Ce qu’on apporte : seulement la pièce d’identité et la confirmation d’inscription. Téléphone, montre et papier ne sont pas admis dans la salle d’examen.
- Calendrier : l’oral peut être fixé à une autre date que l’écrit. Vérifiez-le au moment de l’inscription.
- Changement de date : l’organisme permet généralement de reporter l’examen jusqu’à un certain nombre de jours avant la date, sans remboursement passé ce délai. Le nombre de jours figure dans votre confirmation d’inscription.
Questions fréquentes
Faut-il choisir le TEF ou le TCF ? Les deux sont reconnus par IRCC et ont la même valeur. Le TEF a des types d’épreuves plutôt stables et plus de temps à l’oral ; le TCF est plus rapide et comporte plus de questions. Après le test de niveau, nous vous recommandons l’un des deux selon vos points forts et vos points faibles, sans frais supplémentaires.
Pendant combien de temps les résultats sont-ils utilisables ? Ils peuvent servir à une demande dès qu’ils sont publiés. Les résultats doivent avoir moins de 2 ans au moment où vous créez votre profil Entrée express, puis de nouveau quand vous soumettez votre demande de résidence permanente (IRCC). Vérifiez la date indiquée sur votre attestation.
Le DELF B2 peut-il servir de preuve de langue pour l’immigration ? Non. Le DELF est un diplôme, et IRCC ne le reconnaît pas. C’est le malentendu le plus courant.
Que faire si je n’obtiens pas le NCLC 7 du premier coup ? Vous pouvez reprendre l’examen, ou ne retravailler qu’une seule compétence. Si une seule épreuve fait baisser le total, le renforcement par compétence (20 h) est plus avantageux que de repasser tout l’examen.
Puis-je passer seulement l’oral ? Au TEFAQ et au TCFQ, vous pouvez ne passer que l’oral et la compréhension orale (les deux autres épreuves sont facultatives). Au TEF Canada et au TCF Canada, les quatre épreuves sont obligatoires.
Pour vous exercer dans les conditions de l’examen, voir nos examens blancs. Pour réserver votre test de niveau gratuit de 40 minutes : Réserver un test de niveau.
